Este interesant de aflat că, împotriva tuturor argumentaţiilor, Beethoven susţine că nu a dedicat această sonată Alteţei sale... ci că editorii au făcut aceasta. Într-o scrisoare datată doi ani mai târziu, le reproşează iniţiative repetate în acest sens afirmând: ...Sonata Das lebewohl nu era nici ea dedicată arhiducelui, de ce nu aţi tipărit anul, ziua şi data aşa cum le-am scris eu? Pe viitor veţi confirma în scris toate titlurile neschimbate, aşa cum le-am notat eu... . Aceasta este doar urmarea, căci înainte mai reproşase ceva: Tocmai Primesc Das lebewohl (Les Adieux) etc...

De ce oare cu titlul francez? Lebewohl este cu totul altceva decât Les Adieux; primul se spune numai unuia din toată inima, celălalt unei întregi adunări, unor oraşe întregi. Întrucât toleraţi recenzii atât de ruşinoase la adresa mea, trebuie să şi plătiţi; ... şi cu asta basta – dar, pentru Dumnezeu cum a ajuns fantezia mea cu orchestră să fie dedicată regelui Bavariei? , ca, după ce îi face cu ou şi cu oţet, să încheie în cel mai creştinesc mod: Cerul să vă binecuvânteze, sper să vă văd şi să vă vorbesc în curând...