Interviuri
Înapoi
AUDIO. Interviu cu Miguel Ángel Marín, directorul Fundației Juan March din Madrid
În perioada 18 noiembrie-2 decembrie se desfășoară la Madrid seria de concerte Enescu, organizată de Fundația Juan March și Institutul Cultural Român din capitala Spaniei. Cu această ocazie, publicul, va putea asculta lucrări de referință din creația camerală enesciană, în interpretarea unor artiști de prestigiu ai scenei internaționale. Seria de concerte va fi transmisă la posturile locale de radio și televiziune și va fi difuzată ulterior prin rețeaua Uniunii Europene de Radio și Televiziune, din care face parte și Radio România Muzical. Ana Sireteanu a stat de vorbă cu Miguel Ángel Marín, directorul Fundației Juan March din Madrid:
Fundația Juan March și Institutul Cultural Român din Madrid organizează pentru prima dată în Spania o serie de concerte dedicate lui Enescu. Ce se știe despre Enescu în țara dumneavoastră și care este scopul acestui proiect?
Fundația Juan March și-a început activitatea de organizare de concerte în urmă cu 50 de ani. Funcționează fără întrerupere din 1975, iar unul dintre criteriile principale este gruparea acestora în serii în jurul unei teme. În loc să facem concerte individuale, ne concentrăm pe proiecte, pe cicluri tematice. Am adus pe scenă câteva sute, chiar mii de astfel de serii în ultima jumătate de secol. Până în acest moment, am prezentat, bineînțeles, mai multe programe cu muzica lui Enescu, dar nu un proiect mai amplu dedicat compozitorului român. Așa că va fi prima dată când Fundația Juan March propune o serie aproape monografică de trei concerte, având în prim-plan creația camerală a lui George Enescu.
Proiectul este rezultatul unei colaborări cu Institutul Cultural Român din Madrid. Avem relații foarte bune cu instituțiile culturale internaționale din Madrid și, discutând cu reprezentanții lor, am realizat că Enescu este încă un compozitor prea puțin cunoscut - aș spune nu doar în Spania, ci și în multe alte țări europene -, a cărui muzică nu este suficient prezentă în programele sălilor de concerte. În același timp, Enescu este o voce unică în peisajul muzical european al primei jumătăți a secolului al XX-lea.
Pe lângă lucrările camerale ale lui Enescu, vor exista în programele concertelor și piese din repertoriul universal. Cum ați selectat aceste lucrări?
Încercăm să oferim publicului o poveste, o perspectivă care să îi permită să înțeleagă cât mai bine tema pe care o abordăm - în acest caz, diferitele valențe ale lui George Enescu. În încercarea noastră de a prezenta așa cum se cuvine muzica sa, am descoperit și motivul pentru care aceasta nu este suficient reprezentată în sălile de concerte. Nu sunt prea mulți muzicieni de talie internațională suficient de familiarizați cu creația lui. Așadar, a trebuit să îi identificăm pe acei artiști care ar putea oferi interpretări pe măsură, pentru a-l plasa pe Enescu acolo unde îi este locul. În același timp, am făcut și puțină cercetare pentru a alege cele mai reprezentative lucrări pentru diferitele stiluri abordate de compozitor. Enescu a asimilat influențe din muzica franceză, germană și din cultura muzicală a țării sale natale, România, îmbinându-le într-o creație foarte originală.
Ideea a fost de a arăta publicului spaniol originalitatea lui Enescu printr-o selecție de lucrări din diferite genuri camerale și am ales muzică vocală, piese pentru coarde și pian și sonate pentru vioară și pian. Alegerea repertoriului, așa cum am spus, a depins și de muzicienii pe care îi puteam solicita și care erau familiarizați cu muzica lui Enescu. Am vrut să evităm riscul de a invita artiști buni care nu cunoșteau creația eneciană pentru a nu exista probabilitatea de a eșua în scopul nostru de a arăta cea mai bună latură a lui Enescu.
Așadar, am avut norocul de a-l avea alături pe Josu de Solaun, un important pianist spaniol, cu care am colaborat deja în alte proiecte ale fundației, și care chiar a înregistrat două CD-uri sub sigla casei noastre de discuri, March Vivo. Este un muzician extrem de entuziast, aș zice un expert în materie de Enescu și, de fapt, el a fost unul dintre cei care ne-au prezentat lumea prea puțin cunoscută a compozitorului. De asemenea, am avut norocul de a o avea la Madrid pe bine-cunoscuta cântăreață română Anita Hartig. Ea cântă foarte mult operă, dar cred că a primit cu bucurie ideea de a interpreta pentru prima dată cele Șapte cântece pe versuri de Clément Marot op. 15 de Enescu, pe care le va prezenta în cadrul acestui proiect.
Apoi, încercăm întotdeauna să implicăm și muzicieni spanioli, pentru că scopul este, de asemenea, să îi încurajăm să îl includă pe Enescu în repertoriul lor. Prin urmare, al doilea concert va fi susținut de Josu de Solaun împreună cu Cvartetul Gerhard; membrii formației s-au specializat de mai bine de un deceniu în interpretarea muzicii din prima jumătate a secolului al XX-lea și, chiar dacă nu au mai abordat lucrări de Enescu până acum, sunt familiarizați cu creația muzicală din vremea lui. Ei vor pregăti două lucrări foarte rar interpretate, cel puțin în sălile de concerte din Spania, și anume Cvartetul cu pian nr. 1 op. 16 și incredibilul Cvintet cu pian op. 29. Am discutat împreună ce lucrări să alegem pentru acest concert și am decis că aceste două creații puternic contrastante vor arăta încă o dată cât de versatil și creativ a fost Enescu.
Iar cel de-al treilea concert va fi cu muzicieni străini, non-spanioli: violonista Tanja Becker-Bender și pianista Sofya Melikyan. A fost o surpriză plăcută faptul că ele aveau deja în repertoriu Sonata pentru vioară nr. 3 de Enescu și acesta a fost motivul pentru care le-am selectat. Acest lucru a fost important pentru că le va permite să ofere cea mai bună interpretare a acestei lucrări. Întregul proiect își propune să exploreze personalitatea componistică a lui Enescu, incluzând, în două dintre cele trei concerte, și lucrări ale altor autori, pentru a contura contextul în care acesta a creat. Ne dorim să oferim un portret cât mai bogat, care să reflecte legăturile sale cu alți compozitori - profesori, precum Gabriel Fauré, artiști pe care i-a sprijinit și îndrumat, precum Marcel Mihalovici, sau colegi de studii, precum Maurice Ravel. Reunim, așadar, generații diferite pentru a oferi publicului reperele necesare înțelegerii vocii unice a lui George Enescu. Aceasta este ideea principală a proiectului.
Aceste concerte vor fi transmise la posturile locale de radio și televiziune și vor fi difuzate ulterior prin rețeaua Uniunii Europene de Radio și Televiziune, din care face parte și Radio România Muzical. De asemenea, pentru aceste transmisiuni, Clara Sánchez, violoncelistă, jurnalistă și manager cultural spaniol va modera o serie de interviuri cu 30 de minute înainte de fiecare dintre concerte. Cât de importantă este promovarea prin rețeaua EBU?
Cele trei concerte vor fi transmise în direct de Radioul Național Spaniol. Și acest lucru este, de asemenea, foarte important pentru noi, deoarece înseamnă că vom avea între 20.000 și 30.000 de ascultători. Și, chiar mai important, înregistrarea Radioului Național Spaniol va fi oferită rețelei de radio public din Uniunea Europeană de Radiodifuziune (EBU), ceea ce înseamnă un public format din câteva sute de mii sau chiar milioane de oameni. Deci asta înseamnă că Enescu va fi ascultat în țări diferite și acest lucru înseamnă mult pentru noi.
Așa cum ați spus, în colaborare cu Radioul Național Spaniol, avem cu 30 de minute înainte de fiecare concert, câte un interviu cu personalități, fie muzicieni, fie experți în Enescu, care vor oferi informații suplimentare ascultătorilor despre personalitatea lui George Enescu sau despre cultura română în general. Încercăm astfel să îmbogățim experiența ascultătorilor prin prezentarea criteriilor din spatele programării acestor trei concerte. Moderatoare va fi Clara Sánchez, ea lucrează la Radioul Național Spaniol. Primul interviu va fi cu Maria Floarea Pop, directoarea Institutului Cultural Român din Madrid, partenerul Fundației Juan March în organizarea aceste serii de concerte. Cu ajutorul acestui institut am putut lua legătura cu muzicologul Vlad Văidean, un expert în creația enesciană, care a scris un eseu minunat despre Enescu și care, din nou datorită Institutului Cultural Român, a fost tradus în spaniolă. Acest lucru este foarte important pentru noi pentru că, odată ce seria se va încheia, în termen de trei săptămâni, un eseu minunat în limba spaniolă despre figura lui George Enescu va fi disponibil pentru iubitorii de muzică și va fi accesibil pe site-ul nostru, vom trimite copii și bibliotecilor universitare și conservatoarelor din toată Spania. Așadar, datorită acestui proiect, vom avea o mică publicație despre el.
Al doilea interviu va fi cu Josu de Solaun - cum v-am spus, un pianist spaniol și în mod deosebit un expert în muzica lui Enescu. El va putea oferi câteva idei despre stilul compozitorului, ceea ce este important deoarece mulți ascultători spanioli, ca probabil mulți ascultători europeni, au o imagine greșită despre Enescu. Ei îl asociază cu muzica folclorică românească, ca să spunem așa, din cauza Rapsodiilor române op. 11, care au devenit foarte faimoase. Dar muzica lui Enescu merge mult dincolo de stilul folcloric, iar acesta este un lucru prea puțin cunoscut de iubitorii de muzică spanioli. Așadar, datorită interviului cu Josu de Solaun, publicul îl va putea plasa pe compozitorul român într-un context mai larg. Iar cel de-al treilea interviu va fi cu un savant român care locuiește aici, în Madrid; Silvia Marcu, cercetătoare în cadrul Consiliului Superior de Cercetări Științifice din Spania, traducătoare de literatură română în spaniolă; ea va arată diferite aspecte ale culturii românești dincolo de muzică.
Concertele vor fi, de asemenea, transmise în direct prin streaming online, așa că acei fani români care vor să urmărească concertul vor putea face acest lucru foarte simplu, accesând canalul de YouTube March Vivo.
Foto: © Dolores Iglesias / FJM)