Cântăreţ al emoţiei, divinul Boccherini… – cuvinte ale muzicologului francez François Fayolle , prin care deschidem această ediţie, de ziua lui Boccherini, care venea pe lume acum 267 e ani, în oraşul Italian Lucca.

...Soave, con grazia, dolce, dolcissimo - indicaţii omniprezente în partiturile lui Boccherini, sugerând interpreţilor felul în care compozitorul dorea să-i fie redate lucrările. Aceste nuanţe delicate i-au adus supranumele de „soţie a lui Haydn”. Posibil, şi ca urmare a frecventelor comparaţii între stilurile acestor doi mari reprezentanţi ai clasicismului, comparaţii care nu se opresc nici astăzi: de pildă, conform violoncelistului Anner Bylsma, interpret avizat al creaţiei italianului, Boccherini este mai puţin architect decât Haydn şi mai mult un creator de sunete… El nu are nicio reţinere să repete de mai multe ori acelaşi element, pentru simplul motiv că …sună bine !

Dar iată ce spuneau contemporanii lui Boccherini, de pildă, violonistul Jean Baptiste Cartier: Dacă Dumnezeu ar fi dorit să le vorbească oamenilor prin muzică, el ar fi ales-o atunci pe cea a lui Haydn; iar dacă ar fi dorit să asculte el însuşi muzică, ar fi preferat-o pe cea a lui Boccherini…