Astăzi vă prezint un disc apărut pe piaţa americană la începutul lunii noiembrie 2011, care conţine însă înregistrări realizate în 2006: este vorba despre Simfonia a V-a de Piotr Ilici Ceaikovski, cu Orchestra Simfonică din Pittsburgh, condusă de Manfred Honeck.

În 2010, am avut privilegiul de a asculta live Orchestra Simfonică din Pittsburgh, sub bagheta directorului său muzical, Manfred Honeck. La balconul Semperoper din Dresda m-am lăsat emoţionată până la lacrimi de Simfonia I de Gustav Mahler. Am constatat atunci că o orchestră americană sună altfel decât una europeană, şi nu vreau să aleg care îmi place mai mult, pot doar să remarc că în general aparatul orchestral pare să fie mai masiv, mai compact, instrumentiştii sunt extrem de serioşi şi de tehnici. Iar colaborarea cu un dirijor european părea să flexibileze această adevărată maşină orchestrală, punând tuşe de culoare şi emoţie capabile să recreeze Capodopera.

Aşa că în momentul când am avut din nou în mână înregistrări ale Orchestrei Simfonice din Pittsburgh, nu am putut decât să mă reped la CD player şi să ascult noile lor discuri apărute la casa Exton.

Este vorba despre două discuri apărute simultan, unul cu Simfonia a V-a de Ceaikovski şi altul cu Simfonia a III-a de Gustav Mahler, adică audiţiile de astăzi şi de săptămâna viitoare.

Manfred Honeck a fost numit director muzical al orchestrei Simfonice din Pittsburgh în ianuarie 2007, după o serie de extraordinare concerte din 2006 cu această minunată orchestră americană. Iar înregistrarea Simfoniei a V-a de Ceaikovski care urmează a fost în cadrul unuia dintre aceste concerte - susţinute în 12 şi 14 mai 2006.

Vă ofer ca prolog mesajul lui Manfred Honeck către ascultătorii acestui disc: "Când am dirijat pentru prima oară Orchestra Simfonică din Pittsburgh în 2006, a fost clar de la început că între mine şi orchestră există o chimie specială. Primul nostru concert a fost o experienţă de neuitat. Cinci ani mai târziu, am fost întrebat despre înregistrarea Simfoniei a V-a de Ceaikovski şi mi s-a făcut sugestia de a folosi înregistrarea radio a primului nostru concert.

Înregistrarea pe care o ţineţi în mână nu a fost gândită de la început ca un produs comercial, aşa că vă rog să nu fiţi surprinşi de zgomotele din audienţă. Acesta a fost un concert live înregistrat pentru radio. Fiecare notă pe care o veţi auzi este live. Totuşi, interpretarea este atât de minunată că această înregistrare a devenit un document despre începutul puternicei legături muzicale dintre mine şi marea Orchestră Simfonică din Pittsburgh.

Sper să vă placă această înregistrare istorică".